Йоланта Борусевич

Моя повседневная жизнь


Старое стихотворение

Я уже после стирки… «Выстирана» до предела! Но нашла обещанное. Это не «большая поэзия». Просто юмористическое описание моей повседневной жизни. Потому что на самом деле время от времени я пересматриваю свой гардероб. И то, что мне не нужно, или это уже не модно (хотя мода постоянно возвращается!), я отдаю в места сбора бывшей в употреблении, одежды, которая частично поступает в продажу, а остальное направляется нуждающимся странам. Так родилось это смешное ироничное стихотворение…

(28 ноября 2011)

Очистка


Взялась я за сортировку, очистку моей жизни.
Уже ничего не нужно — лучше всего выбросить
часть глупостей юности, горестей молодости —
не понадобится мне у Бога переполненный чемодан.

Принялась в понедельник — в страшную непогоду,
вижу красивое платье — когда-то была стройнее
и парни как мухи к сладостям липли немилосердно.
Трудно забыть, не помнить, не вспоминать 
о молодости.
А вот и розовый шарфик — купила его в Париже, 
очень он был красивый, и все вокруг восхищались,
один лишь папа сердился — потратилась, мол, на тряпку
с такой непрактичной расцветкой, что только пачкаться будет.
Вот несколько поясков из чёрной резины, с пряжкой —
сжимали страшно, до боли, трудно было дышать,
но все хотели быть тоненькими, красивыми, как Лолита.*)

Еще чуточек пороюсь — может, что-то оставлю.
Растрогалась — просто до слез…
Или сходить в кино?

(23 ноября 2009 г.)

*) В 1962 году на экраны вышел фильм Стэнли Кубрика «Лолита» (англ. Lolita), поставленный по одноимённому роману Владимира Набокова. Летом 1960 года в шоу Лоретты Янг Кубрик заметил 14-летнюю Сью Лайон. После встречи с Лайон Кубрик представил её фотографии Набокову, который одобрил выбор.


О моде и моём первом платье

Когда я была маленькой девочкой, то хотела быть архитектором, иллюстратором книг, а больше всего дизайнером одежды — Польской моды. Я всегда любила рисовать — очень мне это нравилось, и идеям у меня не было конца! Помню, как в бедной Польше (это было в средине 50-х годов) вдруг появились в магазине ткани. Моя мама любила шить, но не красивые платья или другую одежду … только наволочки, простыни, полотенца… что-то для дома. Как-то она купила красивую розовую ткань для наперников, а я подумала, что жаль такую ткань переводить на подушки, перины… Лучше сделать красивое платье (разумеется, для себя!) а-ля Бриджитт Бардо! Придумав фасон мой мечты, я тайком порезала это мамино «сокровище» и сшила себе шикарное платье… Конечно, мне досталось за это от моей матери. Не стоит рассказывать. Но я была довольна и гордилась тем, что мне это удалось, и кроме того радовалась тому, что об этом узнают мои школьные друзья и подружки. С удовольствием, как никогда раньше, я направлялась к костёлу, где все могли «восхититься» моей работой. Это были действительно прекрасные романтические дни!

Ещё один интересный момент по поводу этого платья а-ля Б.Б., которое я себе пошила. В то время ходить в костёл запрещалось. Были репрессии и т.д., вы знаете! Но несмотря на это, костел был самым лучшим местом, чтобы показать себя — эта моя «хитрость» равнялась появлению на сцене. Проблема состояла в том, что матриал, предназначенный для наперников, чтобы не пропускать пух и перья, был плотным, тяжёлым и обвисающим, не хотел стоять так, как платье Бриджитт Бардо на фотографии. Чтобы это поправить, я взяла у старшей сестры бумагу для упаковки книг или чтобы стелить на полки в кладовке. Достала толстую резинку для брюк вместо пояса, собрала в складки, и платье стало как зонтик. Была очень счастлива, что получилось!

Но когда люди начали втискиваться в заполненный до предела костел, мое платье не только зашелестело, как бумага, но толпа, уплотняясь всё сильнее, начала сминать мою «нижнюю юбку», которая в конце концов порвалась в нескольких местах, и платье висело на мне, как на вешалке, из под которой торчали клочья оборванной бумаги. Можете себе представить! Жаль, что не могла увидеть себя сама в этом наряде. Наверно очень смешно выглядела, особенно в сочетании с важной и довольной физиономией.

У меня есть еще много таких смешных историй. О-хо-хо… Это было чудесное время!

Górolka

Сейчас, несмотря на годы, на то, чего добилась в жизни, я и дальше мечтаю о моделировании одежды.

По этой причине, кроме всего прочего, я отправила в прошлом году на конкурс в шведский журнал «Elle» проект вечернего платья. Это должна была быть такая модель, которую я сама хотела бы иметь, и которую бы мне пошили в случае победы. Это была главная награда. К сожалению, карьера дизайнера для меня не осуществилась. Я не выиграла, но оставила этот проект на память.

Я всегда интересовалась модой. Это в некотором смысле реализация «творческого мышления». Подсознательный или сознательный сигнал — кто этот человек, что он любит, к какому социальному слою относится. В репортажах, описывающих мои выступления, много внимания уделялось моим сценическим костюмам, но не только. Журналисты различных изданий интересовались «моим стилем». По их мнению, я всегда была оригинально одета. Это осталось до сих пор — мне нравится одеваться по-своему.


История шляпки

Трудно себе вообразить, что мой новый этап пения начался — благодаря шляпке! И совершенно неправдоподобное, забавное происшествие повлияло на мою дальнейшую карьеру певицы здесь, в Швеции!

Итак, в мае 1995 года журнал «Sköna Dagar» (в вольном переводе — «Приятные дни»), подписчиком которого я была, организовал посещение одного из старейших театров Стокгольма — «Confidance». Не буду долго рассказывать, что, как и для чего, но вкратце опишу неожиданную историю, связанную с фотографией в шляпке!

Группа собравшихся читателей журнала, о чем я хорошо помню, состояла из 32 человек. 90% — женщины… И вот, во время приветствия и поднимания шампанского вдруг кто-то сзади легонько взял меня за руку и прошептал на ухо: «… можно ли поговорить с Вами?..» Я очень удивилась, ведь никто меня там не знал, и я никого — не могла понять, в чём дело, но вежливо ответила — пожалуйста.

Вскоре ко мне подошла еще одна, очень элегантная дама, как позже оказалось — редактор журнала, и спросила, не согласилась ли бы я стать моделью на время… Объяснила мне, что ей нужен кто-то, кто мог бы представить ту самую шляпку, которая будет в следующем номере, и добавила, улыбаясь: «У вас внешность, стиль, всё есть. Отлично подходите нам для следующего номера о моде!»

Удивившись, я ответила — если они считают, что я подхожу им для этой цели и соответствует, то если фотосессия продлится не слишком долго, почему нет? Мне на голову надели шляпку и серию фото сделали очень быстро. Редактор и сотрудники редакции были в восторге от моей свободы поведения перед камерой, и вскоре кто-то спросил из любопытства — вы не актриса? Вы реагируете, как человек, который родился на сцене! Кто вы? Я им поведала вкратце, что была когда-то известной польской певицей, и т.д. и т.п. Редактор, увлеченная моей необычной историей, решила сделать интервью со мной и напечатать рядом с фото в шляпке. Очень быстро появилась большая статья обо мне, моей жизни, карьере и работе с детьми в Швеции.

Так бы и осталось это эпизодом, но… Вскоре у журналистов шведских журналов должно было состояться торжество по случаю вручения престижной награды — «Лучший журнал года», а после завершения официальной части — концерт. Искали, кроме хороших групп, и певицу, которая должна была стать «открытием» вечера. Редакции ежемесячника, о котором я рассказала, пришла в голову мысль, что самым лучшим, оригинальным, удивительным было бы, если бы я, описанная в их журнале, совершенно неизвестная шведам, стала открытием вечера и появилась в прежней роли — певицы!

Когда редактор рассказала мне о своей идее, мне это показалось совершенно нереальным… во-первых, так долго не пела (17 лет!!!), а кроме этого не имела контактов с музыкантами. Но в конце концов, после уговоров и поисков хорошего состава музыкантов, я согласилась спеть, не представляя, к каким последствиям это приведет. После моего выступления журналисты, которые там обычно присутствуют, не могли поверить и согласиться с тем, я перестала петь, что посвятила себя исключительно педагогике! «Как можно НЕ ПЕТЬ, если до сих пор поёте с такой бравурностью!» — сыпались вопросы. Спустя время, убедили меня, попросили и дальше выступать — в джаз-клубах и т.д.

Вот так случайно — из-за шляпки, потребовавшей модели на один день, ПОЮ! Вернулась снова к тому, что любила, чем всегда занималась и что бросила, покинув родину. Все заново началось из-за шляпки. Вот такая «ирония судьбы»!

PS. Добавлю, что если бы не встретилась в тот вечер с необычным музыкантом, Лешеком Ярмулой, я бы, конечно, отнеслась к этому возвращению к музыке, пению, как к факту одномоментному. Но об этом в другой раз

В моем платье

Нашла в кармане своего платья
остаток прошлого лета —
затаился
до грустной осени,
туч, нависших над лесом,
как сохранить частичку радости? —
оставить в кармане дальше, 
или лучше в комод положить —
в крошечную шкатулку,
может, в стопку белья в шкафу?..

(23 ноября 2009 г.)

I say Stop

My frozen Wonderland

Никогда нельзя быть ни в чем уверенной — даже в дне сегодняшнем. Пролежав десять дней с гриппом, я почувствовала себя лучше и решила размять кости, отправившись на прогулку. Ненавижу лежать в постели! Это меня настраивает на негатив, вызывает ощущение безнадёжной слабости. Пошла, как обычно, на «мое» любимое озеро, посмотреть, что там нового. Я — неисправимая энтузиастка. Когда я увидела, что мороз сотворил с природой, онемела от восхищения! Потеряла дар речи, неожиданно увидев такое чудо! Я тут же решила сделать серию фотографий, которую назвала «My frozen Wonderland»! Начала самозабвенно фотографировать — первым делом панораму озера, а потом детали. Очарованная красотой того, что простиралось вдоль берега, я увлеченно пыталась поймать в кадр «мои чудеса» с маленького расстояния, поэтому забралась на обледеневшие камни на самом краю берега, чтобы лучше «схватить» то, что меня очаровало. Хотела присесть, чтобы лучше направить объектив фотоаппарата, поскользнулась… и упала в озеро! Прохожие поглядывали, как шведы, деликатно обходя место, в котором я боролась с превратностями судьбы, изо всех сил пытаясь вылезти на берег. В том месте не было глубоко, но выбраться из ледяной воды, по обледеневшим камням, без возможности ухватиться хоть за что-то, вдобавок испытывая сильную боль в колене и локте, которые я повредила при падении, в промокших брюках, ботинках, было тяжело. Я так была поражена неожиданным приключением, что даже не обратила внимания на разорванную куртку. Не о мокрых джинсах и ботинках — нет — больше всего я беспокоилась о моей новой камере, которая, к счастью, висела на запястье руки и, благодаря моим силе воли и стойкости духа, не упала в воду. Но с камерой ничего не произошло — только я разбила колено и локоть. А фотографии сказочные, правда? ( 7 января 2012 г.)

Вернисаж

Лишь сейчас, спустя время, рассказываю о событии, которое, собственно, как и вся моя жизнь, было достаточно «драматичным», но… Получилось великолепно — это действительно, я даже не ожидала. Кроме того, не ожидала, что как раз перед самым вернисажем все красиво развешенные фотографии начнут падать вниз, как осенние листья. Сколько было паники перед открытием выставки — трудно себе представить и описать! Развешивание наново, в спешке, тех 32 фотографий. Так же, как в фильме «Зорба». А перед этим, за 4 дня до вернисажа, все было развешено с точностью до миллиметра. Но ничего — с помощью добровольцев, ожидающих открытия, чтобы зайти в салон, и даже нынешнего консула, который и открыл официально выставку, мы смогли справиться с ситуацией, и все пошло как по маслу! Об успехе мне трудно писать и хвастаться, но без этого — не получается! Письмо от консула свидетельствует о том, как выставка была принята. Было приятно, что кроме поляков пришло много шведов, итальянцев, финнов, было даже двое парней из России и девушка из Украины. Конечно, присутствовали наши «боссы», представляющие нашу страну в Шведском Королевстве. Я очень рада, что так положительно был воспринят мой первый в жизни вернисаж! И тому, как консул обрисовал, показал мое «новое лицо», моё новое увлечение, мастерство ( 7 февраля 2012 г.).


PS. Выставка будет находиться в самом центре Стокгольма до конца февраля, а я — уже в другом проекте, то есть постоянно «pcham do przodu» («толкаю себя вперед»).

Зимний пейзаж красок

Это мои новые фотографии из серии «My frozen Wonderland». ЗИМА — слово, вызывающее много ассоциаций у людей, которых спрашивают о ней. Но самый распространенный ответ — белизна-серость. Для меня ЗИМА — это калейдоскоп необычных цветов, оттенков. Я хочу поделиться тем, на что обратила внимание, что увековечила на озере Мёларен. Все эти образы «нарисованы» зимой, обыкновенной зимой… но когда присмотришься — замечаешь невиданные краски, взятые из палитры солнца, неба и ветра…


На русский язык переводила Мария Ольшанская

Вариант страницы на польском языке здесь

У Йоланты Борусевич есть авторская страница в нашем журнале. Там вы найдете ссылки на все её публикации